成衣文言文注释翻译

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。注释 成衣匠：裁缝。帛：丝绸。俱：都。

翻译：以前有个人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。 遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。翻译：（这个裁缝）不仅问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却没有提到衣服的尺寸。 其人怪之。翻译：于是这个佣人感到很奇怪。

他解释说，年轻的科举得意者往往傲气，衣服应前长后短；年长的则心态沉稳，需前短后长。体型胖瘦、性情急缓也会影响衣服的剪裁。尺寸的测量虽然有固定的方法，但他认为了解主人的特性更为重要。作者认为，这位裁缝深谙成衣之道，他不仅关注尺寸，更深入到人的性格和生活状态中去。

译文如下：有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树荫下休息。要走的时候，争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。久久没得出结果，就去报了官。当时的雍州刺史李惠，性情品德很高尚，很聪明，听说有吵架的事，就用拷问的方法不使它的（争羊皮的）人心服。

都 意动用法，以...为怪。倦，懒 4就 10从前有个人拿了块布给裁缝，想让他给主人做件衣裳。11今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。

成衣匠文言文原文和翻译

1、成衣匠各省俱有，而宁波尤多。翻译：裁缝这行每个地方都有，特别是宁波人，尤其多。 今京城内外成衣者，皆宁波人也。翻译：现在京城内外做衣服的，大多是宁波人。 昔有人持匹帛命成衣者裁剪。翻译：以前有个人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。

2、成衣匠文言文原文及翻译 原文：世有成衣匠，巧手制衣裳。量体度身，裁剪得当，针线细密，华美之服立见。世人皆赞其技艺高超，匠人则笑言：“熟能生巧。”翻译：世界上存在技艺高超的成衣匠，他们凭借巧手制作精美的衣裳。根据体型量身打造，裁剪恰到好处，加上精细的针线工艺，立刻呈现出华丽的服饰。

3、肥者其腰宽，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！” 余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

4、成衣匠文言文原文为：人有负盐负薪者，同释重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背之物。久未决，遂讼于官。时雍州刺史李惠，性甚聪察。谓群下曰：拷问岂唯不仁，且未能得其实。乃令以羊皮炙之，有焦毛出，乃负薪者。负盐者乃服。

5、成衣文言文翻译 文言文《成衣》原文 成衣匠各省俱有，而宁波尤多。今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。

6、其敬意溢于言表。钱泳的书法与金石之学亦深受翁方纲推崇，仅从翁为其撰写的《徵刻金石图序》中，即可看出他的才华。总的来说，钱泳以其深厚的文化底蕴和独特的见解，在成衣匠的故事中，不仅展示了精湛的技艺，也展现了他的人文关怀和历史洞察力。他的作品和为人，都值得后人深入研究和敬仰。

现在告诉你还太早了,我会在成衣出来后告诉你,英文翻译

1、It is too early to tell you now。

2、启示：那位高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点，而且摸透了穿衣人的性情和心理特点，甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气，可谓调查研究到家了。不象“今之成衣者”只知徒尚时髦，翻新花样，而“不知长短之理”，难以裁剪出美观而合身的衣服。

3、冬天围在炉前喝酒，急躁性格的人，他的衣服掉到炉火中了，被火烧到了，性格温和的人见到了还是慢慢的说：“我已经看到一件事很久了，想要告诉你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告诉你又怕对你不利，我是该说呢还是不该说呢？”性格急躁的人问他发生了什么事情，他才说：“火烧着你的衣服了。

4、在翻译英文杂志过程中会发现，文首通常有By XXX Photograph（s） by XXX，如果杂志内容跟服装、美食等有关，还会出现 Styled by 等说明。